Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(con solemnidad)

  • 1 восседать

    несов. уст., шутл.
    tomar asiento, sentarse (непр.) ( con solemnidad)
    * * *
    v
    obs. sentarse (con solemnidad), tomar asiento

    Diccionario universal ruso-español > восседать

  • 2 воссесть

    (1 ед. восся́ду) сов. уст., шутл.
    sentarse (непр.) ( con solemnidad)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > воссесть

  • 3 чинно

    нареч.
    ceremoniosamente ( церемонно); con solemnidad ( торжественно); correctamente, decentemente ( прилично)
    * * *
    adv
    gener. ceremoniosamente (церемонно), con solemnidad (торжественно), correctamente, decentemente (прилично)

    Diccionario universal ruso-español > чинно

  • 4 и

    и
    союз 1. (соединительный) kaj;
    мы и вы ni kaj vi;
    2. (в смысле "также") ankaŭ;
    и он был прав li ankaŭ estis prava;
    3. (уступительный - в смысле "хотя") eĉ se, kvankam;
    и до́ма, да не у себя́ eĉ se hejme tamen kvazaŭ fremdloke;
    и хочу́, да не могу́ э́того сде́лать kvankam mi volas, tamen mi ne povas ĉi tion fari;
    4. (соответствие тому, что ожидалось) sekve;
    он обеща́л и сде́лает li promesis, sekve li faros;
    5. (усилительный) eĉ;
    и не ду́мал eĉ ne pensis;
    проплыву́ и ты́сячу ме́тров mi naĝos eĉ mil metrojn;
    6. (в смысле "именно") ĝuste, precize;
    вот об э́том-то я и ду́маю mi pensas ĝuste (или precize) pri tio ĉi;
    7. (повторительный): и... и... kaj... kaj...;
    и а́рмия, и флот kaj armeo, kaj floto;
    8. межд. he;
    и, по́лно́! he, ĉesu!, he, lasu!;
    ♦ и так да́лее kaj tiel plu;
    сокр. k.t.p., ktp;
    и про́чее kaj cetera;
    сокр. k.c., kc.;
    и подо́бные kaj similaj;
    сокр. k.sim., ks.;
    и тому́ подо́бное kaj simila(j);
    сокр. k. sim., k.s., ks.: и вот do.
    * * *
    I союз
    1) соед. y; e ( перед i)

    в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

    прие́хать и уе́хать — llegar y partir

    и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

    и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

    мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

    оте́ц и сын — padre e hijo

    2) при перечислении y; e ( перед i); tanto... como (тж. при повторении)

    и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

    и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

    он и краси́в и умён — es bello e inteligente

    ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

    3) усил. y

    и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

    и вдруг — y de pronto, y de repente

    4) уступ. (y) aunque

    и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

    5) выделительный en efecto, precisamente

    так оно́ и есть — así es en efecto

    так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

    э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

    вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

    вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

    ••

    и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

    II частица
    1) ( даже) hasta; además

    он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

    не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

    2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)

    он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

    э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

    ••
    * * *
    I союз
    1) соед. y; e ( перед i)

    в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

    прие́хать и уе́хать — llegar y partir

    и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

    и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

    мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

    оте́ц и сын — padre e hijo

    2) при перечислении y; e ( перед i); tanto... como (тж. при повторении)

    и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

    и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

    он и краси́в и умён — es bello e inteligente

    ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

    3) усил. y

    и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

    и вдруг — y de pronto, y de repente

    4) уступ. (y) aunque

    и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

    5) выделительный en efecto, precisamente

    так оно́ и есть — así es en efecto

    так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

    э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

    вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

    вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

    ••

    и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

    II частица
    1) ( даже) hasta; además

    он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

    не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

    2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)

    он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

    э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

    ••
    * * *
    1.
    gener. tanto... como (тж. при повторении)
    2. conj.
    1) gener. (y) aunque, (äà¿å) hasta, (áàê¿å) también, además, precisamente, tampoco (при отрицании), y, âúäåëèáåëüñúì en efecto ***, при перечислении y ***, e (перед i)
    2) obs. (äóìàáü) creer, aguardar, (находиться) anidar, desquitarse, dignarse, empobrecer (обеднеть), esperar, estar tumbado (echado), hallarse (пребывать), honrar con su visita, manducar, residir, sentarse (con solemnidad), tomar asiento, venir a menos (прийти в упадок), yantar

    Diccionario universal ruso-español > и

  • 5 торжество

    торжеств||о́
    1. (празднество) soleno, celebrado;
    2. (победа) triumfo;
    3. (чувство радости, ликования) jubilo;
    восклица́ть с \торжествоо́м jubili;
    \торжествоова́ть 1. (над кем-л.) triumfi super iu;
    2. (ликовать) jubili;
    \торжествоу́ющий triumfa;
    jubila (ликующий).
    * * *
    с.
    1) ( празднество) fiesta f, festejo m
    2) разг. ( торжественность) solemnidad f
    3) (победа, ликование) triunfo m

    торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

    смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

    * * *
    с.
    1) ( празднество) fiesta f, festejo m
    2) разг. ( торжественность) solemnidad f
    3) (победа, ликование) triunfo m

    торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

    смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

    * * *
    n
    1) gener. (празднество) fiesta, solemnidad, triunfo, vencida, vencimiento, festejo, función

    Diccionario universal ruso-español > торжество

См. также в других словарях:

  • solemnidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad de solemne: La locutora dio la noticia por televisión con excesiva solemnidad. 2. Acto solemne o celebración, especialmente religiosa: La inauguración del curso es una solemnidad académica …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • solemnidad — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de solemne. 2 Actitud grave y formal con que se expresa una cosa a la que se da gran importancia. SINÓNIMO seriedad ANTÓNIMO frivolidad 3 Acto público importante que se celebra con esplendor. SINÓNIMO ceremonial 4 …   Enciclopedia Universal

  • Solemnidad — En la Iglesia Católica, una solemnidad es una celebración de importancia mayor y que conmemora un hecho importante para la fe, por tanto las celebraciones eucarísticas de ese día deben ser muy bien preparadas y vividas, llenas de piedad y respeto …   Wikipedia Español

  • Solemnidad de Santa María, Madre de Dios — Santa María, Madre de Dios La Virgen y el Niño, de Bartolomé Esteban Murillo. Tipo Fiesta religiosa …   Wikipedia Español

  • solemnidad — s f 1 Calidad de solemne: La solemnidad de sus palabras contrastaba con su vestimenta 2 Acto o ceremonia, generalmente de carácter oficial, que se apega rigurosamente a ciertas reglas, con gran seriedad y formalidad 3 (Der) Cada una de las… …   Español en México

  • de solemnidad — ► locución adverbial Con notoriedad: ■ este cuadro es malo de solemnidad …   Enciclopedia Universal

  • Ceremonia — (Del lat. caeremonia, práctica religiosa.) ► sustantivo masculino 1 Acto que se celebra con solemnidad y de acuerdo con ciertas normas establecidas: ■ celebraron la ceremonia en el consistorio. SINÓNIMO celebración ceremonial gala rito solemnidad …   Enciclopedia Universal

  • Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Valladolid — Saltar a navegación, búsqueda Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de Valladolid …   Wikipedia Español

  • Seises de Sevilla — Los Seises de Sevilla son diez niños de la Catedral de Sevilla que realizan una danza sagrada en la Catedral de Sevilla, delante del Santísimo, en tres ocasiones durante el año: en la Octava del Corpus, la de la Inmaculada y en el Triduo de… …   Wikipedia Español

  • Chinandega — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de mayo de 2007. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Bandera de Honduras — Saltar a navegación, búsqueda Bandera De Honduras La bandera de Honduras fue creada el …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»